#E559B967
Traduction française par Donald Drouin
@c>***************************************************************
STRINGS.TXT
Copyright 2005 Everett Kaser Software
All rights reserved

NOTE: While this file is available for you to modify for your own
use, NO modified versions of it may be redistributed without the
consent of Everett Kaser Software.  If you translate this file to
another language, please email a copy to everett@kaser.com for
possible inclusion in a future revision of the game.  The above
copyright notice MUST be retained in all modified versions.

NOTE TO TRANSLATORS: please go through your dialog strings and make
sure that there are no duplicate hotkeys (the letters with '&' in
front of them).  You can set up the hotkeys however you want, as
long as two items in the same dialog don't share the same hotkey!
(ie, the hotkeys YOU use in your translation do NOT have to be
the same hotkeys I used in the English version.) This is most 
important for these dialogs:
  PLAYER-ADD PLAYER (block 9, block 10, and block 6)
  PLAYER-USER INTERFACE (but not the Edit sub-dialogs) (block 11)
  PLAYER-MUSIC (block 10)
  PLAYER-WIN DISPLAY (block 12)
  PLAYER-OPTIONS (block 6)
  GAME-OPEN GAME (block 8)
  HELP-HOW TO PLAY (block 7)
The SAME is true for the MENUS!!! (block 4)

Keep in mind that the sound/music options are used in THREE different
dialogs, the PLAYER-ADD PLAYER, PLAYER-MUSIC, and PLAYER-OPTIONS.
The underlined hotkeys must work uniquely for ALL those situations!
@c>
@c>*********************** This is a comment block ****************
It can have any format or any content, just so long as none of its
lines START with an '@'.  A comment block starts with a line that
begins with "@c>" (or "@C>") and ends with another line that starts
with the same sequence.  There can be any number of empty lines AFTER
the end of a comment block, but NO other characters.  The next thing
encountered besides empty lines MUST be either the end of file or a
line starting with "@c>" or "@b" or "@s".  NOTE: "empty lines" means
JUST that: no characters at all, including no spaces or tabs, just
CR/LF pairs or simple LF characters.

If translating, be VERY aware that some spaces are VERY important.
Some are merely visually important (like before and after GroupBox
headings, to keep the group box lines from "kissing" the title text),
while others can be critical to the operation of the code.  Similarly,
keep in mind that dialogs and menus are designed with a set amount
of screen space allocated for them (usually), so if you're translating
to a language that is more verbose than English (such as French), you
may need to abbreviate sometimes.  Regardless, you'll need to TEST all
of your translations (by running the program and doing things to cause
them to be displayed) to verify that what you've done will FIT in the
screen space allocated to them.

Most strings that are used in dialog boxes can have "shortcut keys"
which are denoted by an '&' character preceding the shortcut letter.
To place an actual '&' character in the string that is NOT interpreted
as a shortcut key indicator, place TWO &'s (&&), which will result in
a single '&' being displayed.

Special "\" sequences available for use within the string texts are:
	\\	generates a \ character
	\n	inserts a newline character
	\r	inserts a carriagereturn character
	\@	inserts an '@' character
	\t	inserts a tab character
	\c	inserts the name of the Ctrl/Cmd key for the OS system

@c>
@b 1> ===== Systemic Error Messages =====
@s 1	>Débordement de la zone tampon
@s 2	>DefWndProc: Problème ZStack!
@s 3	>CreateControl: Type CTL non-supporté
@s 4	>Erreur de lecture du fichier ORDER.TXT
@b>
@b 2> ===== Common strings =====
@s 1	>OK
@s 2	>Annuler
@s 3	>Fermer
@s 4	>&Oui
@s 5	>&Non
@s 6	>N'importe quoi
@s 7	>Retour!
@s 8	>Super!
@s 9	>&Sortir
@s 10	>Appliquer
@s 11	>Charger
@b>
@c>MISCELLANEOUS
	String 26 is the HEADER string for the LOG.CSV file.
	It has comma-separated headers, one for each "value" that
	gets written to the log file for each completed game.  The
	commas should be maintained, AND no "extra" commas should
	be inserted!  The sub-strings between the commas can be
	translated however you want.
	The %d in string 12 MUST be retained.  It gets replaced at runtime
	by the largest puzzle number in each puzzle size.
@c>
@b 3> ===== Miscellaneous =====
@s 1	>Désolé, le nom du joueur est requis.
@s 2	>Vous devez entrer le nouveau nom, ou ANNULER.
@s 3	>Désolé, ce nom de joueur existe déjà.
@s 4	>Désolé, trop de joueurs (256) max.
@s 5	>Erreur d'écriture fichier .UI
@s 6	>Erreur de lecture fichier .UI
@s 7	>Fichier PUZZLES précalculés manquant.  Réinstaller le jeu.
@s 8	>Confirmez: Écrasement de la précédente sauvegarde avec celle-ci?
@s 9	>Impression en cours, veuillez patienter ...
@s 10	>Impression annulée
@s 11	>État du puzzle enregistré dans la BOITE de SAUVEGARDE
@s 12	>Le numéro de puzzle doit être entre 1 et %d et pas plus que la prochaine page à solutionner (%d)
@s 13	>Erreur d'écriture du fichier .CFG
@s 14	>Erreur de lecture du fichier .CFG
@s 15	>Référence à une page d'aide inexistante.
@s 16	>Erreur  de lecture du fichier HELP.TXT
@s 17	>Confirmer: redémarrer le puzzle?
@s 18	>Erreur pendant le processus de sauvegarde.  Partie NON sauvegardée.
@s 19	>Votre partie a été sauvegardée pour toute la postérité\n(ou la durée de l'univers, selon ce qui arrivera en premier).
@s 20	>Erreur de lecture du fichier partie-sauvegardé.  Bien désolé!
@s 21	>Confirmez: l'effacement de ce fichier?
@s 22	>Confirmez: l'effacement de TOUS ces fichiers?
@s 23	>Tout est bien placé!  Vous êtes brillant!
@s 24	>Oups! Quel horrible gâchis avez-vous fait!
@s 25	>Désolé, ce nom de fichier .UI existe déjà.
@s 26	>Date,Livre,Type,Puzzle,Temps,Clics,AutoUtilisé,Joueur
@s 27	>Revenir à la plus récente BONNE position de la partie?
@s 28	> 
@s 29	>Je suis désolé, mais pour vous épargner des frustrations et pour\nma santé mentale, je ne peux pas vous laisser commencer\nun QU'EST-CE QUI...-SI quand il y a des erreurs dans votre travail actuel.
@s 30	>Confirmer: Redémarrer le livre en ENTIER (perdre tous les progrès)?
@s 31	>C'est le dernier puzzle de ce format.\nChanger pour un autre format de puzzle ou éditer le numéro de puzzle.
@s 32	>Taille de puzzle actuelle affectée au bouton 'FAVORITES' %c .
@s 33	>Erreur d'écriture du fichier BBSCORES.CSV. Réessayer?
@s 34	>Impossible de charger la partie sauvegardée car le fichier MAP a été modifié.
@s 35	>Impossible de placer la duplication d'objets multi-sélectionnés. Essayez une sélection plus petite.
@s 36	>MISE EN GARDE: La plupart des livres inclus dans ce jeu datent de plus de 100 ans\net à ce titre, contiennent des descriptions de race, de sexe, de violence \net d'utilisation de drogues qui ne sont plus considérées comme acceptables dans la culture moderne\n. La lecture est toujours une activité dangereuse qui peut tester vos niveaux de tolérance, de connaissance et de compréhension.\n Ce matériel doit être soigneusement lu dans le contexte historique et ne permettez pas\n à quelques paragraphes désagréables de vous faire jeter le bébé avec l'eau du bain.
@s 37	>Sans-serif
@s 38	>Serif
@b>
@c>
The TOOLBAR block contains strings used in the toolbar and menus.
The leading space on the Help, Game, Player, and Exit items is
not necessary, but there's room in English and it looks better.
In other languages, you may not have the room (since the toolbar
is a fixed logical width), so the leading space CAN be deleted.
The 4 leading spaces on the other (sub-menu) items ARE necessary,
as they provide "white-space" in the menu for any leading check-marks
for items that might be "check-able".  However, the length of those
items is not critical, as the sub-menu boxes will automatically
expand their width to fit the maximum length of the strings within them.
A single '&' character causes the following character to be underlined
(and to be used as the shortcut key for that menu item).  If you need
a literal '&' in a menu item, use two &'s together (&&).  When specifying
hotkeys (shortcuts for activating a menu item without bringing up the
menu), a "\t" sequence is used in front of it.  This causes all following
text to be right-justified in the sub-menu box.

NOTE: strings 60 and 61 are limited to only 2 characters long!  They are the
labels on the toolbar for the "flip count" and the "minimum flip count",
and room must be left for the count values themselves.

NOTE: "\c" inserts the name of the Ctrl/Cmd key for the OS system.

@c>
@b 4> ===== TOOLBAR =====
@s 1	> &Aide
@s 2	> &Jeu
@s 3	> J&oueur
@s 4	> &Quitter
@s 5	>    &Comment jouer...\tF1
@s 6	>    &Faire une copie démo du jeu (shareware)...
@s 7	>    &Imprimer un bon de commande...
@s 8	>    &A propos de...
@s 9	>    &Sauvegarder la partie\t\c+S
@s 10	>    &Ouvrir une partie...\t\c+O
@s 11	>    S&cores...
@s 12	>    Imprimer pu&zzles...
@s 13	>    Imprimer rép&onses...
@s 14	>    Configura&tion de l'impression...
@s 15	>    &Autres indices
@s 16	>    &Redémarrer le puzzle
@s 17	>    &Puzzle précédent\t-
@s 18	>    Puzzle s&uivant\t+
@s 19	>    &Faire une pause\tBarre d'espacement
@s 20	>    &Indice\tH
@s 21	>    A&nnuler un mouvement\t\c+Z
@s 22	>    Rétablir le mouv&ement
@s 23	>    &Faits saillants et superpositions...
@s 24	>    &Sélectionner un joueur...
@s 25	>    &Ajouter un joueur...
@s 26	>    &Renommer un joueur...
@s 27	>    Supprim&er le joueur sélectionné...
@s 28	>    &Couleurs...
@s 29	>    &Interface graphique utilisateur...
@s 30	>    &Langue...
@s 31	>    &Musique...
@s 32	>    Configuration des &boutons de la souris...
@s 33	>    Animation de l'écran &victoire...
@s 34	>    &Options...
@s 35	>Aller au numéro de puzzle précédent.
@s 36	>Aller au numéro de puzzle suivant.
@s 37	>Numéro de puzzle en cours (Cliquez le bouton de gauche pour changer le numéro et puis ENTRÉE ou RETOUR).
@s 38	>Redémarrer le puzzle en cours.
@s 39	>Sauvegarder l'état du puzzle en cours.
@s 40	>Mettre la minuterie sur pause.
@s 41	>Annuler le dernier mouvement.
@s 42	>Rétablir le mouvement qui avait été précédemment annulé.
@s 43	>Demander un indice.
@s 44	>Nom du joueur actuel:
@s 45	>Permutez les options actuelles du joueur avec ses options alternatives.
@s 46	>Nombre de CLICS actuellement utilisés pour résoudre le puzzle.
@s 47	>Nombre d'indices actuellement demandés.
@s 48	>Le nombre de NOTIFICATIONS que vous avez reçues.
@s 49	>C:
@s 50	>I:
@s 51	>N:
@s 52	>Cette version shareware (démo) du jeu ne peut \ncharger que les livres qui sont distribuées avec\n elle. Pour charger d'autres livres ou des livres que vous MODIFIEREZ ou ALLER CRÉEZ,\nvous devez avoir la version sous licence du jeu\n (qui vient avec PLUSIEURS livres différents).
@s 53	> Cliquez pour continuer... 
@s 54	>Désolé, c'est la fin de ce livre. \nVeuillez sélectionner un nouveau livre pour continuer.
@s 55	> Fin 
@s 56	>Tuiles 8x6
@s 57	>Tuiles 12x9
@s 58	>Tuiles 16x12
@s 59	>Tuiles 20x15
@s 60	>1 ligne par tuile
@s 61	>2 lignes par tuile
@s 62	>3 lignes par tuile
@s 63	>4 lignes par tuile
@s 64	>Sélectionner un livre.
@s 65	>Redémarrer le livre au complet.
@s 66	>    Sélectionner &un livre...
@s 67	>    &Police...
@s 68   >Comprimer les tuiles de la zone TRAVAIL vers le haut et la gauche (si possible)
@s 69   >Comprimer les tuiles de la zone TRAVAIL vers le haut (si possible)
@s 70   >Comprimer les tuiles de la zone TRAVAIL vers la gauche (si possible)
@b>
@b 5> ===== TITLE SCREEN DIALOG =====
@s 1	>Bienvenue dans Beckett's Books!
@s 2	>WARNING: Beckett's Books vous fera lire vos feuilles
@s 3	>  de thé d'une toute nouvelle façon
@s 4	>&Imprimer/ commande
@s 5	>&Faire une copie
@s 6	>&Jouer une partie
@s 7	>Ceci est une version démo (shareware).  Vous pouvez faire des
@s 8	>copies pour vos amis (ou ennemies).  Cette version est limitée.
@s 9	>La version sous licence (complète) peut être achetée
@s 10	>pour la somme de $19.95 US en téléchargement sur www.kaser.com
@s 11	>ou pour $24.95 sur un CD.  Le paiement doit être en dollars U.S.
@s 12	>chèque U.S. mandat postal, ou par Visa, Mastercard,
@s 13	>American Express, Discover.
@b>
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 3 and 4 in block 6, be aware
	that that string is used in TWO dialogs, the OPTIONS dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut key you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 6> ===== PLAYER OPTIONS DIALOG =====
@s 1	>Éviter l'écran d'&accueil (Pour licencié seulement).
@s 2	>Éviter l'écran d'&accueil.
@s 3	>Activer les effets sonores du &jeu.
@s 4	>Activer les &effets sonores d'erreurs.
@s 5	>&Transparence des bords de tuiles déverrouillés (0-99) %
@s 6	>Transparence des faces de tuiles déve&rrouillés (25-99) %
@s 7	>&Débuter avec toutes les tuiles dans la zone puzzle.
@s 8	>Auto-dé&marrer coins si largeur de bordure différente de 0.
@s 9	>Confirmer le redémarra&ge du puzzle.
@s 10	>Voir MINUTERIE et CLICS sur la barre d'o&utils.
@s 11	>Afficher les messages 'pop-up' des &boutons.
@s 12	>Voir INDICES et NOTIFICATIONS sur la barre d'outils.
@s 13	>Auto-verrouiller les tuiles de co&ins.
@s 14	>Auto-coller les tuiles &horizontalement.
@s 15	>Auto-coller les tuiles &verticalement.
@s 16	>Permutez les options -> %c
@s 17	>Aide
@s 18	>Affi&cher les scores après chaque victoire.
@s 19	>Auto-démarrer les bords si largeur de bordure est &non-0.
@s 20	>Afficher toute la zone de travail (&pas de déroulement)
@s 21	>Aut&o-avancer au prochain puzzle
@s 22   >Aller automati&quement au signet le plus éloigné.
@s 23	>
@s 24	>Période de l'Auto-&sauvegarde (0=éteint, 1-999=secondes)
@s 25	>
@s 26	>
@s 27	>
@s 28	>Réinitialiser
@s 29	>
@s 30	>&Largeur de la bordure (0-99) %
@s 31	>&Fondu d'arrière-plan (0-99) %
@s 32	>
@s 33	>Espacement de la &zone de travail (0-40) %
@s 34	>CONFIRMEZ: Réinitialiser toutes ces options à leurs valeurs par défaut?

@b
@b 7> ===== HELP DIALOG =====
@s 1	>&Précédente
@s 2	>&Suivante
@s 3	>Cacher
@s 4	>&Contenu
@s 5	>&Reculer
@s 6	>&Imprimer
@b
@b 8> ===== GAME LOAD DIALOG =====
@s 1	>&Sélectionner une partie sauvegardée:
@s 2	>Carte de Puzzle
@s 3	>Puzzle #
@s 4	>&Confirmer l'effacement
@s 5	>Effacer &tout
@s 6	>&Effacer
@s 7	>S&ortir
@b
@b 9> ===== PLAYER DIALOGS =====
@s 1	>&Nom nouveau joueur:
@s 2	>Ces options de musiques et de sons (ainsi que bien d'autres options)
@s 3	>peuvent être modifiés en utilisant les dialogues dans le menu Joueur.
@s 4	>&Sélectionner un joueur:
@s 5	>&Nouveau joueur
@s 6	>Supprimer le joueur:
@s 7	>Êtes-vous certain?
@s 8	>Renommer:
@s 9	>en:
@s 10	>Copiez les paramètres du joueur en cours
@b
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 1 and 2 in block 10, be aware
	that those strings are used in TWO dialogs, the MUSIC dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut keys you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 10> ===== MUSIC DIALOG =====
@s 1	>Jouer une musique d'am&biance
@s 2	>Jouer une musique de &Victoire
@s 3	>Jouer les musi&ques dans le désordre
@s 4	>Fichiers &MIDI disponibles
@s 5	>&Ajouter UN >>>
@s 6	>Ajouter T&OUT >>>
@s 7	><<< &Enlever UN
@s 8	><<< E&nlever TOUT
@s 9	>&Tester la musique
@s 10	>Ajouter &UN >>>
@s 11	>A&jouter TOUT >>>
@s 12	><<< Enleve&r UN
@s 13	><<< En&lever TOUT
@s 14	>Arrêter le TE&ST
@b
@c>***************************************
	NOTE: when localizing string 2 in block 11, be aware
	that it is used in TWO dialogs, UI graphics and Game
	graphics.  Make sure it fits in the available space
	in both dialogs.

	Strings 3-7 are used in the UI dialog (buttons)

	Strings starting at #10 are for the UI Graphics EDIT dialog.
	Strings #17 thru #22 are used by both MENU color group and
	   by DIALOGS color group.
	Strings #23 thru #32 are used by the DIALOGS color group.
	Strings #33 thru #37 are used by the HELP color group.
	Strings #38 thru #45 are used by the TOOLBAR color group.
	Strings #46 thru #53 are used by the MISC color group.

	Strings #74 - #78 are a "unit".  They contain the explanatory
	text in the UI selection dialog.  You may "wrap" your
	translated text however you wish amongst those 5 strings, as
	long as all five lines FIT within the dialog.  TEST TEST TEST!
@c>
@b 11> ===== GRAPHICS DIALOGS =====
@s 1	>&Fichiers graphiques:
@s 2	>Résolution d'écran:
@s 3	>&Copier
@s 4	>&Renommer
@s 5	>&Effacer
@s 6	>Édition &simple
@s 7	>Édition &avancé
@s 8	>Désolé, ce nom de fichier existe déjà.
@s 9	>Nouveau nom de l'UI:
@s 10	>Groupe
@s 11	>&Menu
@s 12	>&Dialogues
@s 13	>&Aide
@s 14	>&Barre d'outils
@s 15	>D&ivers
@s 16	>Couleurs
@s 17	>Arrière-plan
@s 18	>Texte
@s 19	>Cadre - clair
@s 20	>Cadre - foncé
@s 21	>Texte gris - clair
@s 22	>Texte gris - foncé
@s 23	>Arrière-plan du titre (actif)
@s 24	>Texte du titre (actif)
@s 25	>Arrière-plan du titre (inactif)
@s 26	>Texte du titre (inactif)
@s 27	>Arrière-plan de la barre de défilement
@s 28	>Arrière-plan des contrôles d'éditions
@s 29	>Texte des contrôles d'éditions
@s 30	>Arrière-plan des sélections d'éditions
@s 31	>Texte des sélections d'éditions
@s 32	>Curseur des contrôles d'éditions
@s 33	>Titre
@s 34	>Sous-titre
@s 35	>Texte normal
@s 36	>Texte surligné
@s 37	>Lien du texte
@s 38	>Arrière-plan des Pop-up d'indices
@s 39	>Texte des Pop-up d'indices
@s 40	>Arrière-plan - Statut de la barre d'outils
@s 41	>Texte statut
@s 42	>Arrière-plan - # Puzzle solutionné
@s 43	>Texte - # Puzzle solutionné
@s 44	>Arrière-plan - # Puzzle non-solutionné
@s 45	>Texte - # Puzzle non-solutionné
@s 46	>Cadrage général (habituellement noir)
@s 47	>Arrière-plan des messages d'erreurs
@s 48	>Texte des messages d'erreurs
@s 49	>Arrière-plan des indices
@s 50	>Texte des indices
@s 51	>Cadre  des indices - clair
@s 52	>Cadre  des indices - foncé
@s 53	>Arrière-plan des Puzzles (sans images)
@s 54	>Teinte:
@s 55	>Saturation:
@s 56	>Clarté:
@s 57	>Éditer le graphique de l'interface utilisateur
@s 58	>Choisir le graphique de l'interface utilisateur
@s 59	>Copier
@s 60	>Coller
@s 61	>Arrière-plan de la barre d'outils
@s 62	>Boutons de la barre d'outils
@s 63	>Arrière-plan du jeu
@s 64	>Transparence du statut de l'arrière-plan
@s 65	>Jeu pleine couleur - Pas d'image arrière
@s 66	>Barre pleine couleur - Pas d'image arrière
@s 67	>Étiré proportionnellement la barre d'outils
@s 68	>Choisir le fichier graphique
@s 69	>Couleurs
@s 70	>Arrière-plan des menus
@s 71	>Arrière-plan des dialogues
@s 72	>Titre des dialogues
@s 73	>Arrière-plan des Pop-up d'indices
@s 74	>Pour créer un nouveau fichier UI que vous pourrez ensuite modifier, choisir l'UI désiré puis cliquez sur Copier.
@s 75	>Ceci vous procurera une copie de l'UI originale avec un nouveau nom. (UI=INTERFACE UTILISATEUR)
@s 76	>L'Édition SIMPLE vous permet d'éditer quelques-unes des couleurs principales, par la suite toutes les autres
@s 77	>couleurs seront automatiquement définies en fonction de celles que vous aurez d'abord éditées.
@s 78	>L'Édition AVANCÉ vous permet d'éditer TOUTES les couleurs de l'UI, mais cela est beaucoup plus complexe.
@s 79	>Taille actuelle du fichier image :
@s 80	>Taille actuelle de l'image écran:
@s 81	>Taille des fichiers image surligné:
@s 82	> Couleurs d'arrière plan des tuiles
@s 83	>Déverrouillé
@s 84	>Verrouillé
@s 85	>Gelé
@s 86	>Remplace couleurs d'arrière-plan - fichier graphique
@b
@b 12> ===== WIN DIALOG =====
@s 1	>&Délai avant l'animation (1/10 secs, 0-255, 255=sans fin)
@s 2	>&Vitesse de l'animation (0-99, 0=plus lent, 20=plus vite)
@b
@c>***************************************
	NOTE: strings 26-31 in the mouse button mapping
	dialog are used twice, once for "Puzzle Action"
	and once for "Clue Action".
@c>
@b 13> ===== MOUSE MAP DIALOG =====
@s 1	>Bouton
@s 2	>Action
@s 3	> inutilisé
@s 4	>Gauche
@s 5	>Centre
@s 6	>Droit
@s 7	>Arrière
@s 8	>Avant
@s 9	>Shift-Gauche
@s 10	>Shift-Centre
@s 11	>Shift-Droit
@s 12	>Shift-Arrière
@s 13	>Shift-Avant
@s 14	>\c-Gauche
@s 15	>\c-Centre
@s 16	>\c-Droit
@s 17	>\c-Arrière
@s 18	>\c-Avant
@s 19	>Shift-\c-Gauche
@s 20	>Shift-\c-Centre
@s 21	>Shift-\c-Droit
@s 22	>Shift-\c-Arrière
@s 23	>Shift-\c-Avant
@s 24	>Glisser des tuiles.
@s 25	>Basculer "Afficher toute la zone de travail"
@s 26	>Envoyer une tuile dans l'autre fenêtre.
@s 27	>Envoyer toutes les tuiles dans l'autre fenêtre.
@s 28	>Compacter les tuiles dans la zone de travail.
@s 29	>Annuler.
@s 30	>Rétablir.
@s 31	>Pas d'action.
@s 32	>Réinitialiser.
@s 33	>Afficher boutons de souris à l'écran tactile.
@s 34	>Inverser les mouvements de la molette de la souris.
@s 35	>Sélectionner plusieurs tuiles.
@s 36   >Cliquer pour prendre, glisser les tuiles, cliquer pour déposer.
@b
@b 14> ===== HINT TEXT =====
@s 1	>Sérieux problème: Aucune déduction trouvée! Cliquez sur la LOUPE pour permuter vers les 'Autres indices'.
@s 2	>Le puzzle est résolu, espèce de tête de linotte!
@s 3	>GAUCHE
@s 4	>CENTRE
@s 5	>DROIT
@s 6	>ARRIÈRE
@s 7	>AVANT
@s 8	>Shift-GAUCHE
@s 9	>Shift-CENTRE
@s 10	>Shift-DROIT
@s 11	>Shift-ARRIÈRE
@s 12	>Shift-AVANT
@s 13	>\c-GAUCHE
@s 14	>\c-CENTRE
@s 15	>\c-DROIT
@s 16	>\c-ARRIÈRE
@s 17	>\c-AVANT
@s 18	>Shift-\c-GAUCHE
@s 19	>Shift-\c-CENTRE
@s 20	>Shift-\c-DROIT
@s 21	>Shift-\c-ARRIÈRE
@s 22	>Shift-\c-AVANT
@s 23	>Décochez 'Boutons et Indices expliqués...' dans 'Joueur-Options' pour ne pas voir ces explications.
@s 24	>Clic-%s : faire ce choix, Clic-%s : enlever ce choix ou Glisser-%s: effacer ce choix.
@s 25	>Cet item est CONNU.  Clic-%s pour rétablir en possibilité inconnu.
@s 26	>Cet item est CONNU et était donné au début, il ne peut donc être changé
@s 27	>\n\n(Clic-DROIT pour annuler, Clic-GAUCHE pour exécuter l'INDICE).
@s 28	>Clic-%s pour transférer dans l'autre panier d'indices.
@s 29	>Puzzle résolu. Cliquez sur JEU-REDÉMARRER (ou sur le bouton REDÉMARRER) pour le résoudre à nouveau.
@s 30	>Je n'ai aucune idée, Sherlock!
@s 31	>Oups! Aucun auto-achèvement disponible pour cet indice.  Dommage pour vous!
@s 32	>Il y a des indices non-utilisés dans l'autre panier d'indices qui vous seraient encore utiles.
@s 33	>Impossible d'auto-compléter.
@s 34	>Ce serait une GRAVE erreur!
@s 35	>L'item correct a été supprimé de cette position. Tsk, tsk.
@s 36	>C'est le dernier emplacement possible pour %1, donc il DOIT être ici.
@s 37	>%1 est le seul item de ce type laissé à cet endroit, donc il DOIT être ici.
@s 38	>L'indice indique que %1 NE PEUT PAS être ici.
@s 39	>Parce que %1 est connu %2 DOIT être ici.
@s 40	>%1 NE PEUT être ici parce qu'aucune des locations de %2 ne lui correspond.
@s 41	>%1 NE PEUT être ici parce qu'aucune des locations de %2 et de %3 ne lui correspondent.
@s 42	>Cet indice peut être utilisé pour faire une déduction.
@s 43	>Il y a une "dernière possibilité" dans le puzzle.
@s 44	>Désolé, nous n'avons pas réussi à trouver un indice! (Essayez l'autre panier d'indices.)
@s 45	>Au moins un TUILE contenant une partie de %1 est plus au nord que l'ensemble des TUILES %2
@s 46	>Au moins un TUILE contenant une partie de %1 est plus à l'ouest que l'ensemble des TUILES %2
@s 47	>Les connexions %1 et %2 se croisent (si c'est une boucle, c'est peut être la même connexion)
@s 48	>La connexion %1 entre, traverse et quitte la zone %2
@s 49	>%1 et %2 sont le même objet
@s 50	>Les bords des zones %1 et %2 se touchent
@s 51	>Les zones %1 et %2 sont reliés par une %3 (les zones ne sont JAMAIS la même zone)
@s 52	>Les zones %1 et %2 sont reliés par une %3 (les zones ne sont JAMAIS la même zone)
@s 53	>Les zones %1 et %2 sont reliés par un %3 (les zones ne sont JAMAIS la même zone)
@s 54	>Les zones %1 et %2 ne sont reliés par aucune connexion (les zones sont JAMAIS la même zone)
@s 55	>Les connexions %1 et %2 entrent dans la même zone (TOUJOURS deux connexions différentes)
@s 56	>CARTE: %s   HANDICAP: %d   SOLUTIONNÉ: %d
@s 57	>CONFUSION TOTALE!
@b
@b 15> ===== NEW GAME DIALOG =====
@s 1	>Que désirez-vous?
@s 2	>Une nouvelle carte (sur le bouton actuel)
@s 3	>Un nouveau puzzle (sur la carte actuelle)
@s 4	>Seulement voir le puzzle fini
@s 5	>Quitter le jeu
@b
@b 16> ===== LANGUAGE DIALOG =====
@s 1	>Langue utilisé pendant les parties:
@s 2	>Langue du fichier d'aide:
@b
@c>***************************************
@c>
@b 17> ===== SCOREBOARD =====
@s 1	>Ordre
@s 2	>Puzzle
@s 3	>Temps
@s 4	>Clics
@s 5	>Indices
@s 6	>Notif...
@s 7	>Autos
@s 8	>Handi
@s 9	>Nom du joueur
@s 10	>Carte:
@s 11	>Effacer TOUS les scores
@s 12	>CONFIRMATION: Effacer TOUS scores pour TOUS format de puzzle pour TOUS joueurs?
@s 13	>Position
@s 14	>Cartes les plus récentes résolues par ce joueur (Haut=plus ancien, Bas=plus récent)
@s 15	>Traitement du fichier de scores (si c'est trop lent, pensez à supprimer vos scores)
@b
@c>**************************************************
	NOTE: string 8 MUST have a space at the end of it!
	NOTE: strings 11-16 are one block of text.  As you translate it,
		you may wrap the text differently, as needed, as long as it
		all fits on those 6 lines and within the shareware dialog.
		To test, run the SHAREWARE version of the game, load a simple
		layout, set the puzzle number to 5, and solve the puzzle.
		(If "Prompt before new game" is enabled, answer YES.)
	NOTE: string 17 has embedded \n line-break 'characters' which
		control where the string breaks into individual lines in the
		message box dialog.  You are free to move those around, but be
		sure to check that the translated strings fit the dialog by
		trying to load a layout into the shareware game that is not
		distributed with the shareware game (such as non "EKS_" layouts).
@c>
@b 18> ==== MAKE SHAREWARE COPY ====
@s 1	>Erreur, les fichiers nécessaires n'ont pas tous été trouvés.
@s 2	>Erreur lors de la copie du fichier. Copie inutilisable. Désolé...
@s 3	>Copie terminée. Donnez-la vite à un autre futur accro!
@s 4	>&Chemin:
@s 5	>Entrez le 'chemin' de destination pour votre copie démo (Shareware).
@s 6	>Le lecteur de destination et/ou le dossier doivent exister
@s 7	>et aussi être formaté.
@s 8	>Espace de stockage minimum requis:
@s 9	>     Exemples: A:\\ ou D:\\GAME
@s 10	>Copie du fichier:
@s 11   >Wow!  Vous devez être très bon à ce jeu!  Ceci est
@s 12   >la version démo (shareware), qui ne contient que %d
@s 13   >puzzles pour chacun des livres.  La version sous
@s 14   >licence contient de nombreux livres (dont certains
@s 15   >avec des illustrations) et des puzzles à la fin de
@s 16   >chaque histoire!
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 19> ==== COLORS DIALOG ====
@s 1	>Remplissage de la boîte d'explication
@s 2	>Cadre de la boîte d'explication
@s 3	>Texte de la boîte d'explication
@s 4	>Barre de progression
@s 5	>Arrière-plan du remplissage
@s 6	>Arrière-plan des lignes de grille
@s 7	>Arrière-plan de la ligne de milieu
@s 8	>Dos de tuiles non-résolues
@s 9	>Texte de tuiles non-résolues
@s 10	>Bordure de tuiles non-résolues
@s 11	>Dos de tuiles résolues    
@s 12	>Texte de tuiles résolues  
@s 13	>Bordure de tuiles résolues
@s 14	>Surbrillance de rebord (tuile déverrouillé)
@s 15	>Surbrillance de face (tuile déverrouillé)
@s 16	>Surbrillance de face (tuiles collé)
@s 17	>Surbrillance de multi-sélection de tuile
@s 18	>Flash de tuile auto-collé
@s 19	>Espace de tuiles collé (zone de travail)
@s 20	>Marque centrale de tuile vide
@s 21	>Message continuer
@s 22	>Couleurs du jeu
@s 23	>Non-résolu
@s 24	>Résolu
@s 25	>Déverrouillé
@s 26	>Verrouillé
@s 27	>Collé
@s 28	>Continuer
@s 29	>Explication
@s 30	>Sauvegarder sous...
@s 31	>Entrez le nom du fichier pour enregistrer cet ensemble de couleurs:
@s 32	>Désolé, erreur lors de l'écriture du fichier.
@s 33	>%s existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
@s 34	>Erreur de lecture du fichier .COLORS, en utilisant les couleurs par défaut.
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 20> ==== SELECT BOOK DIALOG ====
@s 1	>Livres:
@s 2	>Vers quel# de puzzle souhaitez-vous déplacer votre signet?
@s 3	>ATTENTION: aller vers l'avant pourrait prendre beaucoup de temps.
@s 4	>S'il vous plaît soyez patient!
@s 5	>ATTENTION: revenir vers l'arrière annulera les
@s 6	>solutions des puzzles au delà de ce point.
@s 7	>Déplacer le signet
@s 8	>Désolé, le livre sélectionné nécessite une nouvelle révision du jeu.
@b
